The elephant in the room is machine translation. It's an extremely valuable tool for those who know how to use it. Machine translation is done by a computer, and what computers do is calculate. They don't think, and they don't understand. A machine translation tool is a calculator of probabilities. For example, it determines that there is a high probability that a certain word means X or Y. It's an extremely useful tool, but it needs to be used with great care. Above all, it should be used by professionals and should not be used to translate Government of Canada documents for the public.
On September 27th, 2022. See this statement in context.